Anais et Julien Dore - Je danse donc je suis

Imparfait

Exprime um tempo contínuo, de duração indefinida, sem que sejam indicados, salvo pelo contexto, um começo ou um fim de maneira precisa.
Existem quatro valores essenciais:

1. Ele serve para descrever o “presente” de uma época anterior;

2. Ele serve para “plantar” o ambiente no qual as ações, os eventos vão se realizar (no passado composto ou no passado simples), ou a comentá-los (frequentemente com um valor causal);

3. Ele pode exprimir a repetição no passado, ou então o hábito;

4. O imperfeito de “ruptura”, ou imperfeito “pitoresco”, ou imperfeito “estilístico” serve para dramatizar um fato preciso, pontual, a colocá-lo em evidência.

* Valores modais:

- A hipótese possível;

Ex: S’il pleuvait demain… (se chovesse amanhã). É possível que chova.

- O irreal do presente;

Ex: Si j’était toi… (se eu fosse você). Nem agora nem nunca eu serei você.

- O imperfeito modal pode igualmente traduzir a expressão:

> do desejo. Ex: si elle m’aimait… (se ela me amasse…);

> da falta. Ex : si j’étais plus jeune… (se eu fosse mais jovem);

> da sugestão. Ex: et si on partait tout de suíte? (e se a gente partisse já?);

> da eventualidade. Ex: et si elle était là ? (e se ela estivesse lá?).

- O imperfeito da “educação”:

É a maneira de fazer um pedido de maneira indireta, atenuada. Por discrição, a pessoa que faz o pedido toma como que uma distância com sua questão. Este imperfeito é utilizado com verbos de “desejo” ou com o verbo “venir” (vir). O locutor formula as frases no imperfeito, em vez de formulá-las no presente, o que pareceria muito brutal.

 O imperfeito “dramático”:

É evocado um fato que não foi produzido, mas que deveria ter sido. Este imperfeito dramático corresponde a um condicional passado. É o “irreal do passado”.

Ex: Sans la rapidité des pompiers, la maison flambait complétement (sem a rapidez dos bombeiros, a casa “queimava” completamente).

Em português diríamos “queimaria”, “teria queimado”, porém em francês essa construção utilizando o imperfeito é totalmente possível.

Expressões

1. Il est passé beaucoup d’eau sous le pont. – Isso são águas passadas.

2. Sauve qui peut! – Salve-se quem puder!

3. Elle a trouvé l’oiseau rare. – Ela achou sua alma gêmea.

4. Quand on parle du loup, on en voit la queue! – Falando no diabo …

5. Ça coûte les yeux de la tête. – Custa os olhos da cara.

6. Cela va de soi. – Nem precisa dizer; é óbvio.

7. Nous sommes tous dans le même bain. – Estamos todos no mesmo barco.

8. Il faut le détruire dans l’oeuf. – Temos que cortar o mal pela raiz.

9. Tu cherches une aiguille dans une botte de foin. – Você está procurando agulha no palheiro.

10. Plus ça change, plus c’est la même chose. – Quanto mais muda, mais fica igual.

Referência : About.com

neuf x nouveau

Há duas palavras em francês para expressar a idéia de « novo ».

Neuf significa novo no sentido de recém fabricado e vem sempre depois do substantivo. Veja alguns exemplos :

J’ai acheté une voiture neuve. (Comprei um carro novo.)

La voiture est comme neuve. (O carro está como novo.)

Formas de neuf : neuf (neufs) – neuve (neuves)

O oposto de neuf é vieux / vieille

Nouveau significa novo no sentido de troca ou melhora, algo atual. Vem sempre antes do substantivo. Veja alguns exemplos :

As-tu vu ma nouvelle voiture ? (Você viu meu novo carro ?)

Il a mis une nouvelle chemise. (Ele colocou uma nova camisa.)

Ella a un nouveau mari. (Ela tem um novo marido.)
Quando o substantivo masculino começar com vogal, usa-se a forma nouvel.

Un nouvel adresse (um novo endereço)

O oposto de nouveau é ancien / ancienne.